WEBVTT 1 00:00:05.000 --> 00:00:26.264 Bienvenue dans Once Upon a Time Show. C'est l'heure de l'histoire du soir. Bonsoir, mon petit. Remonte bien ta couverture. Ton oreiller est tout doux ? On respire profondément, puis on souffle tout doucement. 2 00:00:26.564 --> 00:00:35.564 Ce soir, je vais te raconter l'histoire d'un roi qui s'appelait Midas, et de sa petite fille, Marygold. C'est une histoire très, très ancienne. 3 00:00:35.864 --> 00:00:43.328 Ce roi aimait beaucoup l'or. Mais un jour, il a découvert quelque chose de bien plus précieux que l'or. Devine ce que c'était. 4 00:00:43.628 --> 00:00:47.372 Allonge-toi bien tranquillement. L'histoire commence. 5 00:00:53.672 --> 00:01:04.232 Il était une fois un roi très riche, qui s'appelait Midas. Il avait une petite fille, Marygold, qui aimait courir et rire autour de son papa. 6 00:01:04.532 --> 00:01:19.364 Le roi Midas aimait l'or plus que tout au monde. Quand les nuages du soir devenaient dorés, il aurait voulu que ce soit de l'or pour de vrai. Quand Marygold lui cueillait des petites fleurs jaunes, il secouait la tête. 7 00:01:19.664 --> 00:01:22.736 Ah, ma chérie, si seulement ces fleurs étaient en or. 8 00:01:23.036 --> 00:01:37.772 Autrefois, le roi Midas aimait les fleurs. Il avait un jardin plein de roses, grandes, belles et parfumées. Mais maintenant, il pensait seulement : si chaque pétale était une fine feuille d'or, combien vaudrait mon jardin ? 9 00:01:38.072 --> 00:01:56.624 Chaque jour, le roi descendait dans une pièce sombre, sous son château. C'est là qu'il gardait son or. Un seul petit rayon de soleil entrait par une fenêtre étroite. Il comptait ses pièces d'or, une par une, et chuchotait tout seul. 10 00:01:56.924 --> 00:02:00.212 Midas, riche roi Midas, quel homme heureux tu es. 11 00:02:06.512 --> 00:02:17.888 Un jour, assis près de son or, le roi vit une ombre. Il leva les yeux : un inconnu se tenait dans le rayon de soleil. Il avait un visage joyeux, et un sourire qui brillait comme de l'or. 12 00:02:18.188 --> 00:02:30.764 La porte était bien fermée à clé, et pourtant l'inconnu était entré. Le roi comprit tout de suite que ce n'était pas un visiteur ordinaire. L'inconnu regarda la pièce, puis demanda : avec tant d'or, en as-tu assez ? 13 00:02:31.064 --> 00:02:34.712 Pas encore. Je voudrais que tout ce que je touche se change en or. 14 00:02:35.012 --> 00:02:53.828 L'inconnu fit un grand sourire. Il demanda au roi s'il était sûr d'être heureux ainsi. Bien sûr, dit le roi. Alors l'inconnu lui fit au revoir de la main. Il dit que demain, au lever du soleil, le roi aurait le toucher d'or. 15 00:02:54.128 --> 00:02:58.208 Puis l'inconnu se mit à briller très fort, et il disparut. 16 00:02:58.508 --> 00:03:09.116 Cette nuit-là, le roi Midas ne put pas dormir. Il pensait à des montagnes d'or, de plus en plus hautes. Il attendait le matin avec impatience. 17 00:03:14.416 --> 00:03:34.864 Le lendemain matin, dès que le ciel s'éclaira, le roi Midas se réveilla. Il toucha sa couverture. Oh, la couverture devint de l'or brillant. Il toucha le montant du lit, et le lit se changea en or, lui aussi. 18 00:03:35.164 --> 00:03:37.276 C'est vrai. Le toucher d'or est vrai. 19 00:03:37.576 --> 00:03:49.984 Le roi était si content. Il mit ses lunettes, mais elles se changèrent en or, et il ne voyait plus rien à travers. Il fut un peu surpris, puis il éclata de rire, et sortit dans le jardin. 20 00:03:50.284 --> 00:04:09.148 Dans le jardin, les roses étaient en fleurs. Le roi alla d'un rosier à l'autre, et toucha chaque rose. Chacune devint dure, et se changea en or. Des feuilles d'or, des pétales d'or. Mais elles ne sentaient plus rien. 21 00:04:09.448 --> 00:04:17.992 Le roi pensa : des roses en or, voilà qui vaut bien plus cher. Il avait oublié que la petite Marygold adorait sentir les roses. 22 00:04:25.292 --> 00:04:39.212 Puis ce fut l'heure du petit déjeuner. Le roi s'assit et attendit Marygold. Bientôt, elle entra, les yeux rouges, en pleurant tout bas. Dans sa main, elle tenait une rose en or. 23 00:04:39.512 --> 00:04:50.456 Marygold expliqua : je suis allée te cueillir des roses, mais elles sont toutes dures, et elles ne sentent plus bon. Le roi Midas eut honte. Il n'osa pas dire que c'était à cause de lui. 24 00:04:50.756 --> 00:05:11.444 Le roi prit sa tasse pour boire. Mais l'eau se changea en or dès qu'elle toucha ses lèvres. Il prit un morceau de pain, et le pain devint en or. Même le poisson dans son assiette devint un poisson d'or, dur et froid. Le roi avait très faim, mais il ne pouvait rien manger. 25 00:05:11.744 --> 00:05:16.352 Oh, je suis si riche, et je ne peux même pas manger un morceau de pain. 26 00:05:16.652 --> 00:05:27.788 Marygold vit que son papa était triste. Elle l'aimait tant. Elle courut vers lui et le serra dans ses bras. Le roi se pencha, et l'embrassa sur les cheveux. 27 00:05:28.088 --> 00:05:38.720 Et alors, tu sais quoi ? Marygold ne bougea plus. Elle était devenue une petite statue d'or. N'aie pas peur, mon petit, cette histoire finit très bien. 28 00:05:39.020 --> 00:05:49.052 Le roi Midas cacha son visage dans ses mains. Enfin, il comprenait. Un cœur tout chaud qui l'aimait valait plus que tout l'or du monde. 29 00:05:49.352 --> 00:05:59.960 Juste à ce moment, l'inconnu revint à la porte, avec son sourire lumineux. Il demanda : le toucher d'or te rend-il heureux ? Le roi secoua la tête. 30 00:06:00.260 --> 00:06:04.340 L'or, ce n'est pas tout. J'ai perdu ce que j'aime le plus. 31 00:06:04.640 --> 00:06:22.184 L'inconnu demanda encore. Un verre d'eau fraîche, ou le toucher d'or, qu'est-ce qui vaut le plus ? Un morceau de pain, ou le toucher d'or ? Et la douce Marygold, ou le toucher d'or ? 32 00:06:22.484 --> 00:06:27.764 L'eau, le pain, et ma fille. Ils valent plus qu'un monde tout en or. 33 00:06:28.064 --> 00:06:46.760 L'inconnu hocha la tête, et dit que le roi était plus sage qu'hier. Puis il dit : plonge dans la rivière au bout du jardin, et rapporte une cruche de son eau. Verse un peu de cette eau sur une chose, et elle redeviendra comme avant. 34 00:06:53.060 --> 00:07:05.636 Le roi Midas prit une cruche et courut jusqu'à la rivière, aussi vite qu'il put. Il sauta dans l'eau, sans même enlever ses chaussures. Quand il remonta, son cœur était léger, comme si une grosse pierre s'était envolée. 35 00:07:05.936 --> 00:07:12.872 Il remplit la cruche d'eau. La cruche en or redevint une simple cruche en terre. 36 00:07:13.172 --> 00:07:22.556 Il toucha une petite fleur violette au bord de la rivière. La fleur resta douce et violette. Le toucher d'or était parti. 37 00:07:22.856 --> 00:07:34.952 Le roi rentra en courant au château, et versa de l'eau sur Marygold. Ses joues redevinrent roses. Elle éternua, et fut toute surprise d'être mouillée. 38 00:07:35.252 --> 00:07:49.292 Marygold s'écria : papa, arrête, ma jolie robe est toute mouillée. Elle ne se souvenait de rien. Elle se rappelait seulement avoir couru pour serrer son papa dans ses bras. 39 00:07:49.592 --> 00:07:59.720 Puis le roi emmena Marygold au jardin. Il versa de l'eau sur les rosiers, et plus de cinq mille roses refleurirent, douces et parfumées. 40 00:08:00.020 --> 00:08:19.508 Depuis ce jour, deux choses seulement rappelaient au roi le toucher d'or. Le sable de la rivière brillait comme de l'or. Et les cheveux de Marygold avaient un joli reflet doré. 41 00:08:19.808 --> 00:08:24.080 Depuis ce matin-là, je n'aime plus qu'un seul or : celui de tes cheveux. 42 00:08:31.380 --> 00:08:40.020 Maintenant, le soleil s'est couché derrière le jardin. Les roses referment leurs pétales. La rivière coule tout doucement. 43 00:08:40.320 --> 00:08:44.928 Le sable de la rivière scintille doucement, comme de petites étoiles endormies. 44 00:08:45.228 --> 00:08:55.452 Le roi Midas ne descend plus dans la pièce sombre. Il s'assoit près du lit de Marygold, caresse ses cheveux dorés, et lui parle des fleurs. 45 00:08:55.752 --> 00:09:00.648 Dors bien, ma petite fille chérie. Tu vaux plus que tout l'or du monde. 46 00:09:00.948 --> 00:09:08.100 Marygold sourit et ferme les yeux. Sa respiration devient lente, de plus en plus lente. 47 00:09:08.400 --> 00:09:16.272 Toi aussi, mon petit. Tu n'as pas besoin d'or. Tu as une couverture bien chaude, un oreiller tout doux, et des gens qui t'aiment très fort. 48 00:09:16.572 --> 00:09:25.548 Ferme les yeux maintenant. On respire doucement, on souffle doucement. Fais dodo. Bonne nuit de la part de Once Upon a Time Show. Fais de beaux rêves.