WEBVTT 1 00:00:05.000 --> 00:00:17.269 Bienvenue dans Once Upon a Time Show. C'est l'heure de l'histoire du soir. Bonsoir, mon petit. Glisse-toi sous ta couverture. Fais ton oreiller tout doux. On respire doucement, et on souffle. Voilà. 2 00:00:17.569 --> 00:00:30.864 L'histoire de ce soir est très ancienne. On la racontait déjà en France il y a bien, bien longtemps. C'est l'histoire d'une gentille jeune fille appelée Cendrillon, d'une petite pantoufle de verre, et d'une horloge qui fait tic, tac. 3 00:00:31.164 --> 00:00:40.031 Il était une fois une jeune fille qui avait le cœur le plus doux de tout le pays. Elle vivait dans une grande maison avec sa nouvelle belle-mère et ses deux grandes sœurs. 4 00:00:40.331 --> 00:00:51.114 Les sœurs avaient de belles chambres et de grands miroirs. Mais la jeune fille dormait sur un petit lit de paille, tout là-haut, sous le toit. Toute la journée, elle balayait les sols et lavait la vaisselle. 5 00:00:51.414 --> 00:01:05.778 Le soir, quand son travail était fini, elle s'asseyait près du feu, dans les cendres tièdes. Les cendres, c'est la poussière grise et douce que le feu laisse derrière lui. Alors on l'appela Cendrillon. Et elle restait toujours douce et gentille. 6 00:01:12.078 --> 00:01:22.861 Un jour, une lettre arriva du palais. Le fils du roi donnait un bal. Un bal, c'est une grande fête joyeuse, avec de la musique et des danses. Et les deux sœurs étaient invitées. 7 00:01:23.161 --> 00:01:34.791 Les sœurs ne parlaient que de robes, du matin au soir. Du velours rouge, disait l'une. Un manteau à fleurs d'or, disait l'autre. Cendrillon les coiffa. Elle le fit à merveille, parce qu'elle était gentille. 8 00:01:35.091 --> 00:01:42.936 Puis les sœurs partirent pour le palais. Cendrillon les regarda s'éloigner, jusqu'à ne plus les voir. Et alors, elle se mit à pleurer. 9 00:01:49.236 --> 00:01:59.655 Mais quelqu'un vit ses larmes. C'était sa marraine, une vraie fée, avec une baguette magique. Tu voudrais bien aller au bal, n'est-ce pas ? dit-elle tout doucement. Oh oui, dit Cendrillon. 10 00:01:59.955 --> 00:02:12.351 Alors va au jardin, dit la fée, et rapporte-moi une citrouille. Cendrillon trouva la plus grosse, la plus ronde des citrouilles. La fée la toucha de sa baguette. Et pouf ! La citrouille devint un carrosse doré. 11 00:02:12.651 --> 00:02:25.860 Ensuite, six petites souris devinrent six beaux chevaux gris. Un rat aux longues moustaches devint un cocher tout joyeux. Et six petits lézards, cachés derrière l'arrosoir, devinrent six laquais habillés d'or et d'argent. 12 00:02:26.160 --> 00:02:37.883 Puis la fée toucha les vieux habits de Cendrillon. Ils devinrent une robe d'or et d'argent, couverte de pierres brillantes. Pour finir, elle lui donna une paire de pantoufles de verre, les plus jolies du monde entier. 13 00:02:38.183 --> 00:02:49.396 Mais écoute bien, dit la fée. Tu dois rentrer avant minuit. À minuit, la magie s'arrête. Le carrosse redeviendra une citrouille, et ta robe, tes vieux habits. Cendrillon promit. 14 00:02:55.696 --> 00:03:05.986 Au palais, le prince courut à sa rencontre. Il lui prit la main et la fit entrer. La musique s'arrêta. Tout le monde se tut. Puis chacun murmura : comme elle est belle ! 15 00:03:06.286 --> 00:03:16.941 Cendrillon dansa avec le prince. Elle dansait si légèrement, comme une feuille dans le vent. Elle s'assit même près de ses sœurs et partagea avec elles des oranges et des citrons. Elles ne la reconnurent pas. 16 00:03:17.241 --> 00:03:28.314 Puis l'horloge fit tic, tac. Il était presque minuit. Cendrillon dit vite au revoir et rentra chez elle, juste à temps. Et le prince lui demanda de revenir le lendemain soir. 17 00:03:34.614 --> 00:03:44.503 Le lendemain soir, Cendrillon retourna au bal. Elle était si heureuse qu'elle oublia l'heure. Tic, tac. Et voilà que l'horloge se mit à sonner minuit. 18 00:03:44.803 --> 00:03:58.958 Cendrillon se leva d'un bond et s'enfuit, aussi vite qu'une biche. Dans l'escalier, une petite pantoufle de verre glissa de son pied. Le prince la ramassa avec grand soin. Chez elle, sa belle robe était redevenue ses vieux habits. 19 00:03:59.258 --> 00:04:09.448 Quelques jours plus tard, une trompette sonna dans toute la ville. Le prince épouserait la jeune fille dont le pied irait dans la pantoufle de verre. Alors la pantoufle alla de maison en maison. 20 00:04:15.748 --> 00:04:26.148 Les sœurs poussèrent et poussèrent, mais leur pied n'entrait pas. Alors Cendrillon sourit. Je peux essayer ? demanda-t-elle. Et la pantoufle glissa toute seule. Elle lui allait parfaitement. 21 00:04:26.448 --> 00:04:36.639 Puis Cendrillon sortit l'autre pantoufle de sa poche, et la mit aussi. Et voilà que la fée revint. D'un coup de baguette, la robe de Cendrillon devint plus belle que jamais. 22 00:04:36.939 --> 00:04:48.104 Alors les sœurs comprirent. Elles demandèrent pardon d'avoir été si méchantes. Et Cendrillon les serra fort dans ses bras. Je vous pardonne de tout mon cœur, dit-elle. Je veux que nous nous aimions toujours. 23 00:04:48.404 --> 00:04:57.608 Bientôt, Cendrillon et le prince se marièrent. Et comme elle était aussi bonne que belle, elle donna à ses sœurs une maison au palais. Tout le monde fut enfin heureux. 24 00:05:04.908 --> 00:05:17.514 Et maintenant, le palais est tout calme. La musique est douce et lente. Le carrosse doré est redevenu citrouille, et il se repose au jardin. Les six petites souris dorment, blotties dans un nid bien chaud. 25 00:05:17.814 --> 00:05:29.515 L'horloge fait tic, tac, doucement, doucement. Cendrillon enlève ses pantoufles de verre et les pose près de la fenêtre. La lune les fait briller. Elle ferme les yeux, et toi aussi. 26 00:05:29.815 --> 00:05:39.193 Souviens-toi de ce que dit l'histoire : être gentil, c'est la plus belle des magies. Fais dodo, mon petit. Bonne nuit de la part de Once Upon a Time Show. Fais de beaux rêves.