WEBVTT 1 00:00:05.000 --> 00:00:17.060 Chào mừng các bạn đến với Once Upon a Time Show. Đến giờ nghe chuyện trước khi ngủ rồi. Chào con yêu. Con kéo chăn lên nào, gối thật êm nhé. Mình hít vào thật chậm, rồi thở ra thật chậm. Giỏi lắm. 2 00:00:17.360 --> 00:00:30.012 Câu chuyện tối nay đã có từ rất, rất lâu rồi, từ bên nước Pháp xa xôi. Đây là chuyện về một cô bé hiền lành tên là Lọ Lem, một chiếc giày thủy tinh nhỏ xinh, và một chiếc đồng hồ kêu tích tắc, tích tắc. 3 00:00:30.312 --> 00:00:38.494 Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé có tấm lòng hiền hậu nhất vùng. Cô sống trong một ngôi nhà lớn, cùng với dì ghẻ mới và hai người chị. 4 00:00:38.794 --> 00:00:48.381 Hai người chị có phòng đẹp và gương thật to. Còn cô bé chỉ có một chiếc giường rơm nhỏ, tít trên gác, dưới mái nhà. Suốt ngày, cô quét nhà và rửa bát. 5 00:00:48.681 --> 00:01:00.311 Làm xong việc, cô hay ngồi bên bếp lửa, giữa đống tro còn ấm. Tro là lớp bụi xám mềm mà lửa để lại. Vì thế mọi người gọi cô là Lọ Lem. Nhưng cô vẫn luôn dịu dàng và tốt bụng. 6 00:01:06.611 --> 00:01:17.475 Một hôm, có lá thư từ cung điện gửi đến. Hoàng tử mở một buổi dạ hội. Dạ hội là một bữa tiệc thật vui, có nhạc và có khiêu vũ. Hai người chị đều được mời. 7 00:01:17.775 --> 00:01:28.337 Hai chị bàn chuyện váy áo suốt cả ngày. Chị cả muốn váy nhung đỏ. Chị hai muốn áo choàng thêu hoa vàng. Lọ Lem giúp hai chị chải tóc. Cô làm thật khéo, vì cô hiền lắm. 8 00:01:28.637 --> 00:01:35.925 Rồi hai chị lên đường đến cung điện. Lọ Lem nhìn theo mãi, cho đến khi không còn thấy nữa. Và cô bật khóc. 9 00:01:42.225 --> 00:01:53.948 Nhưng có người đã thấy những giọt nước mắt ấy. Đó là bà tiên đỡ đầu của cô, một bà tiên thật sự, có cây đũa thần. Con muốn đi dự dạ hội phải không, bà dịu dàng hỏi. Dạ, Lọ Lem đáp. 10 00:01:54.248 --> 00:02:05.716 Vậy con ra vườn hái cho bà một quả bí ngô nhé. Lọ Lem tìm quả bí to nhất, tròn nhất. Bà tiên gõ nhẹ cây đũa thần. Và kìa, quả bí ngô biến thành một cỗ xe ngựa bằng vàng. 11 00:02:06.016 --> 00:02:17.839 Rồi sáu chú chuột nhắt biến thành sáu con ngựa xám. Một chú chuột cống râu dài biến thành bác xà ích vui tính. Và sáu chú thằn lằn sau bình tưới cây biến thành sáu người hầu mặc áo vàng áo bạc. 12 00:02:18.139 --> 00:02:28.492 Bà tiên chạm vào bộ quần áo cũ của Lọ Lem. Chúng biến thành một chiếc váy vàng bạc, lấp lánh đá quý. Cuối cùng, bà trao cho cô một đôi giày thủy tinh, đẹp nhất trên đời. 13 00:02:28.792 --> 00:02:39.958 Nhưng con nhớ nhé, bà tiên dặn. Con phải về trước nửa đêm. Đến nửa đêm, phép màu sẽ hết. Cỗ xe lại thành quả bí, và váy lại thành áo cũ. Lọ Lem hứa sẽ nhớ. 14 00:02:46.258 --> 00:02:56.484 Đến cung điện, hoàng tử chạy ra đón cô. Chàng nắm tay cô và dẫn vào trong. Tiếng nhạc dừng lại. Mọi người lặng im. Rồi ai cũng thì thầm: cô ấy xinh quá. 15 00:02:56.784 --> 00:03:07.264 Lọ Lem khiêu vũ cùng hoàng tử. Cô nhẹ nhàng như chiếc lá bay trong gió. Cô còn ngồi cạnh hai chị, và chia cho các chị những quả cam ngọt. Hai chị không hề nhận ra cô. 16 00:03:07.564 --> 00:03:16.176 Rồi đồng hồ kêu tích tắc. Đã gần nửa đêm rồi. Lọ Lem vội chào mọi người và chạy về nhà, vừa kịp lúc. Hoàng tử mời cô tối mai lại đến. 17 00:03:22.476 --> 00:03:31.088 Tối hôm sau, Lọ Lem lại đến dạ hội. Cô vui quá nên quên cả giờ. Tích tắc, tích tắc. Rồi đồng hồ bắt đầu điểm mười hai tiếng. 18 00:03:31.388 --> 00:03:43.575 Lọ Lem vội đứng dậy chạy đi, nhanh như một chú nai. Trên bậc thềm, một chiếc giày thủy tinh rơi khỏi chân cô. Hoàng tử nhặt lên thật cẩn thận. Về đến nhà, váy đẹp của cô đã lại thành áo cũ. 19 00:03:43.875 --> 00:03:53.718 Vài hôm sau, tiếng kèn vang khắp kinh thành. Hoàng tử sẽ cưới cô gái nào đi vừa chiếc giày thủy tinh. Thế là chiếc giày được mang đi từng nhà, từng nhà. 20 00:04:00.018 --> 00:04:10.499 Hai chị cố ướm mãi, nhưng chân không vừa. Lọ Lem mỉm cười. Cho em thử với, cô nói. Và chiếc giày xỏ vào thật nhẹ nhàng. Vừa khít chân cô. 21 00:04:10.799 --> 00:04:20.861 Rồi Lọ Lem lấy chiếc giày còn lại trong túi ra, và đi vào chân kia. Bà tiên lại hiện ra. Chỉ một cái gõ đũa, váy của Lọ Lem còn đẹp hơn bao giờ hết. 22 00:04:21.161 --> 00:04:32.629 Bây giờ hai chị đã hiểu. Các chị xin lỗi vì đã đối xử không tốt với em. Lọ Lem ôm chầm lấy hai chị. Em tha thứ cho các chị bằng cả trái tim, cô nói. Em muốn chị em mình luôn thương nhau. 23 00:04:32.929 --> 00:04:42.556 Ít lâu sau, Lọ Lem và hoàng tử làm đám cưới. Và vì cô hiền hậu cũng như xinh đẹp, cô cho hai chị cùng về sống trong cung điện. Thế là ai cũng vui vẻ. 24 00:04:49.856 --> 00:05:00.720 Giờ thì cung điện đã yên tĩnh. Tiếng nhạc nhẹ và chậm. Cỗ xe vàng đã lại thành quả bí, nằm nghỉ trong vườn. Sáu chú chuột nhỏ cuộn tròn trong chiếc tổ ấm áp. 25 00:05:01.020 --> 00:05:12.488 Đồng hồ kêu tích tắc, thật chậm, thật khẽ. Lọ Lem cởi đôi giày thủy tinh, đặt bên cửa sổ. Ánh trăng làm đôi giày lấp lánh. Cô nhắm mắt lại, và con cũng nhắm mắt nhé. 26 00:05:12.788 --> 00:05:23.396 Con nhớ nhé, ở hiền thì gặp lành, và lòng tốt là phép màu đẹp nhất. À ơi, con ngủ đi nào. Once Upon a Time Show chúc bé ngủ ngon và có những giấc mơ thật đẹp.