WEBVTT 1 00:00:05.000 --> 00:00:14.600 Bienvenue dans Once Upon a Time Show. C'est l'heure de l'histoire du soir. Bonsoir, mon petit. Remonte ta couverture jusqu'au menton, bien au chaud. 2 00:00:14.900 --> 00:00:27.524 L'histoire de ce soir est très, très ancienne. Ce sont deux frères, les frères Grimm, qui l'ont racontée il y a longtemps. C'est l'histoire d'un frère et d'une sœur, Hansel et Gretel. 3 00:00:27.824 --> 00:00:45.776 Hansel était courageux, et Gretel était maligne. Et quand ils se tenaient la main, ils ne restaient jamais perdus bien longtemps. Tu es bien installé ? Alors, on commence. 4 00:00:46.076 --> 00:00:59.948 Il était une fois, au bord d'une grande forêt, un pauvre bûcheron qui coupait du bois toute la journée. Il avait deux enfants. Le garçon s'appelait Hansel, et la fille s'appelait Gretel. 5 00:01:00.248 --> 00:01:09.272 Ils n'avaient presque rien à manger. Certains soirs, il n'y avait qu'un petit morceau de pain pour chacun. Mais ils étaient ensemble, et ça leur tenait chaud au cœur. 6 00:01:09.572 --> 00:01:27.692 Une nuit, Hansel n'arrivait pas à dormir. La lune brillait, et les petits cailloux blancs devant la porte luisaient comme des pièces d'argent. Alors Hansel en remplit ses poches, au cas où. 7 00:01:27.992 --> 00:01:39.128 Le lendemain matin, tout le monde partit dans la forêt ramasser du bois. Hansel marchait derrière. Tous les trois pas, il laissait tomber un caillou blanc sur le chemin. 8 00:01:39.428 --> 00:01:52.076 Au fond des bois, les grands allumèrent un bon feu. Reposez-vous ici, dirent-ils, pendant que nous coupons du bois. Hansel et Gretel mangèrent leur pain, et bientôt ils s'endormirent. 9 00:01:52.376 --> 00:02:08.552 Quand ils se réveillèrent, il faisait nuit, et ils étaient tout seuls. Gretel se mit à pleurer. Ne t'inquiète pas, dit Hansel. Attends que la lune se lève. 10 00:02:08.852 --> 00:02:19.700 Et quand la lune se leva, les cailloux brillèrent comme de petites pièces d'argent. Hansel prit la main de Gretel. Ils suivirent les cailloux toute la nuit, jusqu'à la maison. 11 00:02:20.000 --> 00:02:30.128 Leur papa fut si heureux de les revoir. Il les serra très fort dans ses bras, et il ne voulait plus les lâcher. Il n'avait jamais voulu qu'ils se perdent. 12 00:02:36.428 --> 00:02:48.860 Peu de temps après, ils retournèrent tous dans la forêt, encore plus loin cette fois. Hansel n'avait plus de cailloux. Alors il émietta son pain, et sema les miettes sur le chemin. 13 00:02:49.160 --> 00:03:06.392 Encore une fois, ils se reposèrent près du feu. Encore une fois, ils s'endormirent. Et quand ils se réveillèrent, la lune brillait. Mais où étaient les miettes ? 14 00:03:06.692 --> 00:03:24.692 Les oiseaux de la forêt les avaient toutes mangées. Pic, pic, pic. Le chemin avait disparu. Hansel et Gretel marchèrent longtemps, et mangèrent quelques petites baies. Puis ils dormirent sous un arbre. 15 00:03:30.992 --> 00:03:41.456 Le troisième jour, ils virent un petit oiseau, blanc comme la neige. Il chantait si joliment qu'ils s'arrêtèrent pour l'écouter. Puis il s'envola devant eux, et ils le suivirent. 16 00:03:41.756 --> 00:03:52.484 L'oiseau les mena jusqu'à une petite maison. Et quelle maison. Les murs étaient en pain. Le toit était en gâteau. Et les fenêtres étaient en sucre transparent. 17 00:03:52.784 --> 00:04:10.424 Hansel cassa un bout du toit, et Gretel grignota la fenêtre. Alors une douce voix appela de l'intérieur. Grignote, grignote, petite souris, qui grignote ma maison jolie ? 18 00:04:10.724 --> 00:04:18.932 Les enfants répondirent, c'est le vent, c'est le vent, ce n'est que le vent. Et ils rirent tout bas, et continuèrent à manger. 19 00:04:19.232 --> 00:04:34.472 La porte s'ouvrit, et une femme vieille comme le monde sortit, appuyée sur un bâton. Entrez, mes enfants, dit-elle. Elle leur donna du lait, des crêpes au sucre, des pommes et des noix. Puis elle leur prépara deux petits lits tout blancs. 20 00:04:40.772 --> 00:04:51.812 Mais la vieille femme n'était pas vraiment gentille. C'était une sorcière grognon, qui voulait garder les enfants pour elle. Le matin, elle enferma Hansel dans une petite cabane avec un cadenas. 21 00:04:52.112 --> 00:05:03.680 Chaque jour, elle donnait à Hansel beaucoup, beaucoup à manger. Et chaque matin, elle criait, Hansel, montre-moi ton doigt. Elle voulait voir s'il devenait bien gros et bien rond. 22 00:05:03.980 --> 00:05:15.500 Mais la sorcière avait de très mauvais yeux. Alors ce malin de Hansel lui tendait un petit os à la place. Toujours aussi maigre, grognait-elle. Et Hansel faisait très fort pour ne pas rire. 23 00:05:15.800 --> 00:05:35.192 Un matin, la sorcière alluma son grand four. Gretel, entre là-dedans et regarde s'il est chaud, dit-elle. Mais Gretel était maligne, elle aussi. Je ne sais pas comment faire, dit Gretel. Tu peux me montrer ? 24 00:05:35.492 --> 00:05:46.460 La sorcière grogna, et se pencha pour regarder dedans. Et pendant qu'elle regardait, Gretel prit la clé, courut jusqu'à la cabane, et fit sortir Hansel. 25 00:05:52.760 --> 00:06:10.184 Hansel et Gretel s'embrassèrent et dansèrent de joie. Dans la maison, ils trouvèrent des coffres pleins de perles et de pierres brillantes. C'est encore mieux que des cailloux, dit Hansel. Puis ils filèrent hors des bois. 26 00:06:10.484 --> 00:06:28.772 Bientôt, ils arrivèrent devant un grand lac, sans pont et sans bateau. Mais un canard blanc nageait là. Gretel l'appela, petit canard, petit canard, porte-nous de l'autre côté sur ton dos tout blanc. 27 00:06:29.072 --> 00:06:44.792 Le canard vint tout de suite. Mais Gretel dit, à deux, nous sommes trop lourds. Un à la fois, s'il te plaît. Alors le gentil canard porta Hansel de l'autre côté, puis il revint chercher Gretel. 28 00:06:51.092 --> 00:07:03.692 Petit à petit, les arbres ressemblèrent à de vieux amis. Et puis, au loin, ils virent leur petite maison. Ils coururent, coururent, et sautèrent au cou de leur papa. 29 00:07:03.992 --> 00:07:14.840 Leur papa pleura de joie. Oh, mes chers enfants, dit-il. Vous m'avez manqué chaque jour. Et il les garda serrés contre lui très, très longtemps. 30 00:07:15.140 --> 00:07:32.444 Gretel secoua son tablier, et Hansel vida ses poches. Les perles et les pierres brillantes roulèrent partout sur le plancher. Depuis ce jour, ils eurent toujours assez de pain, et ils vécurent heureux, tous ensemble. 31 00:07:39.744 --> 00:07:58.392 Et maintenant, la petite maison au bord de la forêt est bien calme. Le feu brille doucement. Hansel et Gretel sont bordés dans leur lit, l'un près de l'autre, au chaud, le ventre plein. 32 00:07:58.692 --> 00:08:09.108 Dehors, la lune brille. Quelque part, un petit oiseau blanc dort dans son nid. Et le canard blanc flotte sur le lac tranquille, profondément endormi. 33 00:08:09.408 --> 00:08:19.296 Mon conte est fini, la petite souris est partie. Ferme les yeux, mon tout-petit. Bonne nuit de la part de Once Upon a Time Show. Fais de beaux rêves.