WEBVTT

1
00:00:05.000 --> 00:00:15.824
<v Narrator>Bienvenue dans Once Upon a Time Show. C'est l'heure de l'histoire du soir. Bonsoir, mon petit. Installe-toi bien au chaud sous ta couverture.

2
00:00:16.124 --> 00:00:23.948
<v Narrator>L'histoire de ce soir est très, très ancienne. C'est une fable d'Ésope, et nous la racontons avec nos mots.

3
00:00:24.248 --> 00:00:31.328
<v Narrator>C'est l'histoire d'un lièvre très rapide, d'une tortue très lente et d'une grande course. Alors, on commence ?

4
00:00:31.628 --> 00:00:41.636
<v Narrator>Il était une fois, dans un grand pré tout vert, un lièvre. Il avait de longues oreilles, de longues pattes, et il courait très, très vite.

5
00:00:41.936 --> 00:00:58.952
<v Narrator>Dans le même pré vivait une tortue. Elle portait sur son dos une carapace ronde et dure. Elle marchait doucement, un petit pas après l'autre. Pas à pas, pas à pas.

6
00:00:59.252 --> 00:01:06.644
<v Narrator>Un jour, le Lièvre se moqua de la Tortue. Que tu es lente, dit-il. Est-ce que tu arrives quelque part, au moins ?

7
00:01:06.944 --> 00:01:14.768
<v Narrator>La Tortue sourit. Oui, dit-elle, et j'arrive plus tôt que tu ne crois. Faisons la course, et tu verras.

8
00:01:21.068 --> 00:01:27.908
<v Narrator>Le Lièvre trouva ça très drôle. Une course contre une tortue ? Mais il dit oui, juste pour s'amuser.

9
00:01:28.208 --> 00:01:38.000
<v Narrator>Le Renard vint les aider. Il traça un chemin à travers le pré, du vieux chêne jusqu'à la petite mare bleue. La mare, c'était l'arrivée.

10
00:01:38.300 --> 00:01:48.476
<v Narrator>À vos marques, dit le Renard. Prêts ? Partez ! Hop ! Le Lièvre fila comme le vent. La Tortue partit aussi. Pas à pas, pas à pas.

11
00:01:53.776 --> 00:02:06.352
<v Narrator>Bientôt, le Lièvre fut très loin devant. Il se retourna. La Tortue n'était plus qu'un tout petit point. Le Lièvre bâilla. J'ai tout mon temps, dit-il. Je vais faire une petite sieste.

12
00:02:06.652 --> 00:02:16.612
<v Narrator>Alors le Lièvre se coucha dans l'herbe douce, à l'ombre d'un buisson. Il ferma les yeux, et bientôt il dormait à poings fermés. Il ronflait tout doucement.

13
00:02:16.912 --> 00:02:31.696
<v Narrator>Mais la Tortue, elle, ne s'arrêtait pas. Pas à pas, sans se presser. Elle passa tout près du buisson où dormait le Lièvre. Et le Lièvre dormait toujours, bien tranquille.

14
00:02:31.996 --> 00:02:47.692
<v Narrator>Enfin, le Lièvre se réveilla. Il s'étira et se frotta les yeux. Puis il regarda au bout du chemin. Oh là là ! La Tortue était presque à la mare bleue !

15
00:02:53.992 --> 00:03:12.904
<v Narrator>Le Lièvre courut aussi vite qu'il put. Plus vite, plus vite ! Mais c'était trop tard. La Tortue fit un dernier petit pas, et elle passa la ligne d'arrivée.

16
00:03:13.204 --> 00:03:26.380
<v Narrator>La Tortue avait gagné la course ! Le Renard applaudit. Le Lièvre était tout essoufflé. Puis il fit un petit sourire. Bravo, dit-il. Tu es vraiment arrivée.

17
00:03:26.680 --> 00:03:40.840
<v Narrator>La Tortue lui sourit. Rien ne sert de courir, dit-elle doucement, il faut partir à point. Et ce jour-là, le Lièvre apprit quelque chose. Le plus rapide ne gagne pas toujours la course.

18
00:03:48.140 --> 00:03:59.036
<v Narrator>Maintenant, le pré est tout calme. Le soleil se couche, et le ciel devient rose et doré. Le Renard se blottit dans son terrier.

19
00:03:59.336 --> 00:04:08.960
<v Narrator>Le Lièvre s'allonge dans l'herbe douce. La Tortue rentre sa tête dans sa carapace bien douillette. La petite mare fait chut, chut.

20
00:04:09.260 --> 00:04:28.940
<v Narrator>Ferme les yeux maintenant, mon petit. Doucement, tout doucement, respire. Pas à pas, pas à pas, jusqu'au pays des rêves. Bonne nuit de la part de Once Upon a Time Show. Fais de beaux rêves.
